অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভির সোহেল।
ব্রাজিলে পাঁচ-পাঁচটি মাস।
তোমাকে খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন।
তোমার কাজের একটা ধারা আছে।
এজন্যই বলছি।
আমার বসের পক্ষ থেকে তোমার জন্য একটা অফার এনেছি।
তাঁর জন্য তিনজন লোক মারতে হবে।
প্রত্যেকটাকেই যেন দূর্ঘটনা মনে হয়।
তোমার বিশেষত্বে বিশ্বাস আছে আমার।
দেখা যাচ্ছে তোমার কাজের রিপোর্টটা অতিরিক্ত মূল্যায়ন করা হচ্ছে।
তোমাকে অনেকেই খুঁজছে...বস তাদেরকে তোমার খোঁজ জানাতে পারতেন।
তাতে তোমার এখানকার নতুন জীবন দ্রুতই ফুরিয়ে যাবে।
তুমি কাজটা করে দিয়ে মরার পথ ধরতে পারো।
তোমার কি ইচ্ছা, সিনর ওট্টো সান্তোস?
একটা কল করে নেই।
কি করছো তুমি?
তোমার বসকে বলে দিও মৃত্যু দিয়ে এটা শোধ হবেনা।
মেঝেতে নিচু হও!
নিচু হও! আমার দিকে তাকাবেনা।
- বিশপ। - হ্যালো, মেই।
তোমাকে অন্যরকম লাগছে।
বুড়ো।
তারচেয়ে বেশী কিছু।
আমার সময় দরকার, ওরা আমাকে খুঁজে বের করার আগ পর্যন্ত।
তারপর চলে যাব।
আর কে আছে এখানে?
কেউ না। ডাইভিংয়ের মৌসুম শেষ।
এসো।
তোমার ঘর তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
ট্রিপ কেমন ছিল?
ভালই।
অনেক ব্যস্ত একটা মৌসুম গেল।
তবে চিন্তা করোনা, কেউ তোমার ঘরের কাছেও আসেনি।
কিছুই বদলায়নি।
বিশ্রাম নাও।
হাই। কোন সাহায্য করতে পারি?
ভালই হল যে ইংরেজি বলতে পারো।
আমি ফার্স্ট এইডের অভাবে ভুগছি। বোটে আছি আমি।
অবশ্যই।
এগুলোই আছে আমার কাছে।
ধন্যবাদ।
তোমার যা দরকার, তা এখানে না থাকলে সাপ্লাই বোট ডাকতে পারি।
তারা ওটার জন্য তোমাকে ফুকেটে নিয়ে যাবে।
না, এতেই চলবে। অনেক অনেক ধন্যবাদ।
এনিটাইম।
- আমাকে বিরক্ত করোনা! - ফ্রাঙ্ক --- হেল্প!
- হেল্প! - বিশপ!
বিশপ!
ওরা ঝগড়া করছে। জিনিসটা খারাপ।
আমার অবস্থান প্রকাশ করতে চাস?
বাদ দাও।
মেয়েটার সাথে দেখা হয়েছে। সে খুব দৃঢ় একটা মেয়ে।
এ ধরনের পরিস্থিতিতে এরকম মেয়েরা খুন হয়ে যায়।
এটা খুব সাধারণ একটা ঘরোয়া ঝগড়া, মেই।
আমার কিছু করার নেই।
তুমি একদিন আমাকে সাহায্য করেছিলে।
ওকেও করো।
নাহলে আমিই যাব।
ধরো এটা।
ফ্রাঙ্ক, আমার থেকে দূরে থাকো!
ফ্রাঙ্ক!
এটা ঠিক না।
কুত্তী!
ওকে যেতে দাও।
কে তুই?
দয়া করে সাহায্য করুন!
আমি বলেছি ওকে যেতে দাও। শেষ সুযোগ।
আমাকে যেতে দাও, ফ্রাঙ্ক।
তুমি কথা শুনবেনা।
ইয়ে করি তোকে!
সে কি মারা গেছে?
বিশপ।
শিট।
ওকে তীরে নিয়ে যাও। আমি বোটটার ব্যবস্থা করে আসি।
ঠিক আছে।
- বিশপ। - মেয়েটা কোথায়?
তোমার বাংলোতে ঘুমাচ্ছে।
কি হচ্ছে?
জিনা থর্নটন। আমেরিকান।
- এটা তুমি, ঠিক? - হ্যা।
তুমি দ্বিতীয় নারী, যার ফোনে আমার ফটো আছে।
প্রথমজন ক্রেইন নামক একজনের হয়ে কাজ করছিল।
নামটা পরিচিত লাগছে?
শুধু একটা ব্যাপারই সঠিক জেনেছ, তা হল আমার নামটা।
প্রথমজন ছিল মেসেজ প্রদানকারিণী।
তুমিও কি তাই?
তাহলে কি মেসেজ এনেছ?
ইতিমধ্যে বলে দিয়েছি--
ক্রেইনের কথা বলো।
তুমি তাঁর হয়ে কি করো?
কোথায় আছে সে?
ঠিক আছে। আমি বলবো।
দেখো... আমি ক্রেইনের হয়ে কাজ করিনা।
এটা সত্যি। কিন্তু সে-ই আমাকে পাঠিয়েছে।
কোথায় সে?
- আমি জানিনা। - তুমি এখানে কেন?
সে আমার সাথে কিছু একটা করেছে।
আমার কোন উপায় ছিল না।
ঠিক।
আশেপাশে ওর কোন লোক আছে?
সে আমাকে বলেনি, আমি জিজ্ঞেস করিনি।
ফ্রাংঙ্ক কে ছিল?
এই আয়োজনের একটা অংশ।
ব্যাখ্যা করো।
ওটা ওর কাজ ছিল, যাতে আমি এই দ্বীপে পালিয়ে আসি।
ঘটনাটা আসলে নাটক ছিল।
কিন্তু ফ্রাঙ্ক মদ্যপ হয়ে আমাকে আক্রমণ করে বসে।
ক্রেইন আমাকে অসহায় হিসেবে দেখাতে চেয়েছিল।
আমার কাছে পাঠানোর জন্য?
হ্যা।
কিন্তু ফ্রাঙ্ক তাঁর কাজটা অতিরিক্ত করে ফেলেছে।
তাই আমাদের দেখা হয়ে গেল। এরপর কি?
আমি ফোনটা ব্যবহার করে পূর্বে প্রোগ্রাম করা নাম্বারে কল করবো।
একবার রিং করতে হবে। তারপর আর কিছু জানিনা।
এটা যে আমার নতুন মেয়েটা কিডন্যাপ হয়ে গেছে!
কি?
চিন্তাটা তোমার মাথায় আসেনি?
ওকে, তুমি আমার জন্য এগিয়ে এসেছ, আর ক্রেইন ভাবছে সে তোমাকে নাগালে পেয়ে গেছে।
কেন?
আমাকে দিয়ে জোর করে কিছু করানোর জন্য, যা আমি করতে চাইনা।
তুমি তাহলে কি করবে?
কলটা আমি করবো, তুমি না। বাকিটা ওরা আসলে দেখব।
তারপর ক্রেইনের সাথে বোঝাপড়া করবো।
না। আমি কাউকে খুন করতে সাহায্য করবোনা।
তুমি কি এই ক্রেইনকে বিশ্বাস করো..
..যে সে লোকেদের ব্ল্যাকমেল করার পর ছেড়ে দেবে?
আমি সারাজীবন লোকেদের মৃত্যুর আয়োজন করেছি।
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারি।
আমার বাবা ইস্টার্ন মেডিসিনের ডাক্তার ছিলেন।
উনি ছিলেন একজন নিরাময়কারী।
বিশপ ওনার সাথে স্টাডি করতেন।
নিরাময় করা শিখতো?
তাঁর মত লোক?
আমিও তাই ভেবেছি।
কিন্তু আমার বাবা বুঝেছিলেন..
..যে যারা যতবেশী আঘাত পেয়েছে, তারা ততবেশী নিরাময় করার ক্ষমতা রাখে।
আঠারো মাস আগে,
স্পেশাল মিলিটারি অপারেটিভ জিনা থর্নটন আফগানিস্তানের যুদ্ধক্ষেত্র ত্যাগ করেছে..
..কম্বোডিয়ায় অসহায়দের সাহায্য করার জন্য।
সর্বশেষ অপারেশনের পর আমার একটা সুযোগের প্রয়োজন ছিল।
অসংখ্য নিরীহ লোকজন গুলি খাচ্ছে।
যুদ্ধের নিয়ম অনুযায়ী এটা প্রতিরোধ করা অসম্ভব।
তারপর যখন আমি প্নমপেনে আসলাম..
আমার মনে হয়েছে, এখানে এসে ঠিকই করেছি আমি।
আর মনে হয়েছে, আমি হয়ত জীবনে ভাল কিছু কাজ করতে পারবো।
আমি কোন সারপ্রাইজ চাইনা।
আমি জানতে চাই, ক্রেইন কি করেছে তোমার সাথে।
আমি কম্বোডিয়ায় আদম পাচারে শিকার হওয়াদের একটা আশ্রয়কেন্দ্র পরিচালনা করি।
ওখানে সবসময় দু-একটা ঝামেলা থাকতো, কিন্তু সেগুলো আমি ম্যানেজ করে নিতাম।
কয়েক সপ্তাহ আগে.. আমার একজন সহকারী সদস্য কিডন্যাপ হয়ে যায়।
দুইদিন পর, একটা ট্রাক থেকে তাকে আমার দরজার সামনে ফেলে দিয়ে যায়।
সে আঘাতপ্রাপ্ত ছিল। এক ঘন্টার মধ্যেই মারা যায়।
ক্রেইন জেরেমি নামক শয়তানকে পাঠায়, সে বলে ওটা একটা সূচনা মাত্র,
আশ্রয়কেন্দ্রের সবার সাথেই এরকম করা হবে।
বাচ্চাদেরও ছাড়বেনা।
ওরাই ছিল আমার দূর্বলতা। আর এটাই ক্রেইনের দরকার ছিল।
তো বুঝতেই পারছো, আমার কিছু করার ছিলনা। সে যা বলে তাই করতে হয়েছে।
- কি করছো তুমি? - আমার হাত ধরো।
ক্রেইনের লোকেদের জন্য।
ওরা নজর রাখছে।
কোথায়?
জোডিয়াকে দুইজন আছে।
সাগরের দিকে তাকাবেনা।
এসেছো তোমরা। এসো, দুজনেই।
আসল অংশটা মিস করতে যাচ্ছিলে।
তোমার হাত দাও।
ধরো এটা, প্লিজ!
- আমরা ড্রিংক করতে পারি আর.. - না, করবেনা।
- তুমি এখানে দাঁড়াবে। - মেই...
- অনেক ধন্যবাদ। - কি করছো তুমি?
সকল দম্পতিকেই নিজেদের বাধতে হবে।
কিন্তু আমরাতো দম্পতি নই।
সৈকতে তোমাদের তেমনটিই দেখাচ্ছিল।
তো.. তুমি অনেক বিয়ের অনুষ্ঠানে গেছ?
তেমন ভাল সময় হয়নি।
আমারও হয়নি।
এটা।
এটা আমাদের পান করতে হবে?
না। এর মধ্যে তোমার আঙ্গুল ডোবাও..
আর সৌভাগ্যের জন্যে একে অন্যের কপালে তিনটা করে ফোটা দাও।
- এনজয়। - আমার সৌভাগ্য দরকার।
"এনজয়"?
ওকে, আমার পালা।
চল একটু ড্রিংক করা যাক। ছাড়ো এটা।
ঠিক আছে। এক সেকেন্ড।
তোমাকে দারুন দেখাচ্ছে।
একটা ফোটা বাদ পড়েছে।
ফোটাটি উঠতেই চায় না।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
পরের বার তোমার জুতো ব্যবহার করবে।
আমি এই গানটা ভালবাসি।
- এটা থাই গান না? - হ্যা।
খুবই ভাল।
নাচবে?
না, ভয় পেও না।
আমি.. তোমার সাথে নাচতে চাইনা।
তোমার মনে হয় আমি খারাপ নাচি?
- তোমাকে দেখে মনে হয়, ভয়ানক নাচো। - ফাইন।
এই।
আমি.. সবকিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
সবকিছু মানে?
আর ক্ষমা চাইবো.. তোমাকে এই লোকাজনের মধ্যে আনার জন্য।
ওই বাচ্চাগুলোই আমার সব।
যদি ওরা পাচার অথবা.. অথবা খুন হয়ে যায়..
আমি এটা সহ্য করতে পারবোনা।
বুঝেছি আমি।
আমিও এতিম ছিলাম।
আমাকে পূর্বাঞ্চলীয় গ্যাংস্টারের কাছে বিক্রি করা হয়েছিল...
...সে বাচ্চা সৈনিকদের ট্রেনিং দিত।
ক্রেইনও সেখানে ছিল।
কি হয়েছিল?
আমি পালিয়েছিলাম, সে থেকে গিয়েছিল।
ওরা তাকে দোষ দিয়েছিল।
নির্দোষী হওয়া সত্তেও তাঁর রক্ত ঝরানো হয়েছে।
তো এখন সে তোমাকে দোষ দিচ্ছে।
হ্যা, এটা ওর প্রতিশোধ।
ওহ গড! আমি দুঃখিত!
এটা তোমার ভুল নয়।
আমরা এখন কি করবো?
আমি প্ল্যান করেছি।
দ্বীপের অপর পাশে সাপ্লাই বোট, কেউ দেখতে পাবেনা।
কাল রাতের মধ্যে তুমি বিপদমুক্ত হবে।
তোমার বাচ্চাগুলোও।
সব ব্যবস্থা হয়ে গেছে।
আর ক্রেইন?
ওর জন্য তিনজনকে মারবো না।
তুমি নিরাপদ হবার পর শুধু একজন মরবে, সেটা ও নিজে।
কিন্তু ওরা তোমাকে ওর কাছে যেতে দেবে না।
আমি ওখানে যাব, এটা ওরা বুঝতেই পারবেনা।
আমি তোমার কাছে একটা জিনিস রাখতে চাই।
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত।
আমার বাবা আমাকে এটা দিয়েছিলেন।
এটা আমার কাছে তাঁর একমাত্র স্মৃতি।
আমি জিনিসটা নিরাপদে রাখবো।
ওটা ক্রেইনের লোক।
আমার দিকে তাকাও।
মনে রেখ, আমি তোমার বাড়ি ফেরা নিশ্চিত করবো।
আমাকে বিশ্বাস করো।
বিশপ!
হেল্প!
বিশপ!
মিঃ ক্রেইন, আমি ধরেছি ওকে।
আমাকে বলো কিভাবে সামনাসামনি দেখা হবে।
কাজ শেষ?
আমাকে ফলো করো।
বসো।
প্লিজ, নড়বে না।
আমি তোমার জায়গায় হলে মেয়েটার কথাই শুনতাম, আর্থার।
গার্ড কিংবা বন্দুকের দরকার হয়না..
..যখন তোমার মত কেউ এক পাউন্ডের বিস্ফোরকের উপর বসে থাকে।
তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
এই না, এতগুলো বছর পর দেখা, হ্যালো বলবেনা?
কিন্তু তারপরও, তুমি সবসময়ই ব্যবসা লাটে তুলে যাচ্ছিলে।
কিভাবে খুঁজে পেলাম?
সবার চেয়ে তোমারই ভাল জানার কথা, আর্থার,
ওখানে কোন প্রাইভেসী ছিল না।
তেমন কোন দারুন জিনিস ব্যবহার করা হয়নি..
..যেমনটি ফেসিয়াল রিকগনিশন কিংবা স্যাটেলাইট ট্রাকিং দিয়ে করা হয়।
তোমাকে এমন কিছু দেব যা আর কাউকে দেইনি আমি।
সরে যাবার সুযোগ।
মেয়েটাকে ফিরিয়ে দাও আর দূর হও।
দেখা যাচ্ছে এই কয়েক বছরে ভালই রসিকতা করা শিখেছ।
কিন্তু এতে কিছু আসে যায় না। তোমাকেই দরকার। তুমিই সেরা।
খোলো এটা।
আমি চাই তুমি তিনজনকে মারবে।
আর এটাই প্রথমজন।
ওর নাম ক্রিল। গণহত্যাকারী মিলিটারি কমান্ডার।
এছাড়া সে আফ্রিকার সবচেয়ে হাইপ্রোফাইল অস্ত্র ব্যবসায়ী।
সে মালয়েশিয়ার পেনজারা কয়েদে বন্দী।
তাঁর বন্দীদশাই তাকে সুরক্ষিত রেখেছে।
তাঁর নাগাল পাওয়া শত্রুদের পক্ষে অসম্ভব।
আর এটা কি?
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে তুমি শুধু খুন করার পরই এটা খেয়ে নেবে,
নাহলে ফুয়েল সেল অধঃপাতিত হবে আর আমরা তোমাকে খুঁজে পাব না।
জিনা কোথায়?
তিনজনকে মারো, আর্থার। আর মেয়েটাকে ফেরৎ নাও।
তুমি যদি ওকে ভাল নাও বাসো, অন্তত ওর কাছে ঋণী, তাইনা?
তারমানে তোমার জন্যই ও আজ এখানে।
কিভাবে বুঝব তুমি ওকে বাঁচিয়ে রাখবে?
মারো ওকে, ভিডিও কল পাবে।
শেষ খুনটা করার পর নির্দেশনা দেব কোথায় ওকে ফেরৎ পাবে।
তুমি কথা দিচ্ছ, তাইনা?
অবশ্যই সৌজন্য দেখাবার জন্য নয়।
আমার আত্মরক্ষার জ্ঞান রয়েছে।
আমি জানি, চিট করলে তোমার টার্গেটে পরিণত হব।
আপাতত আমাদের কাজে মন দেয়া যাক।
আশা করি তোমার ভাগ্য সুপ্রসন্ন হবে।
এগোতে থাকো সুইটহার্ট।
চলো।
কয়েদখানাটি সমুদ্রের মাঝে সত্তর মাইল জুড়ে।
উচু খাড়া পাহারটা ১০০ মিটারের চেয়েও উচু।
আর হাঙ্গর পরিবেষ্টিত পানি।
এজন্যই মূলত প্রবেশ করাটা অসম্ভব, এবং কেউ এখন পর্যন্ত পালাতে পারেনি।
তারচেয়েও কঠিন হবে টার্গেটকে পাওয়া।
সে সবসময় নিজের অনুচর দ্বারা পরিবেষ্টিত।
তাকে একা পাওয়াটাই সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ।
হাঙ্গর দূরকারী কেমিকেল। ইয়েস স্যার।
ধন্যবাদ।
খুব পাওয়ারফুল জিনিস।
আশাকরি তুমি ভাল করেই জানো কি করতে যাচ্ছ তুমি।
- এই! এই এই এই, তুমি!
কি? কি? কি করছো তুমি, হাহ?
- এই থামো। - হ্যা, ঠিক আছে।
- থামো। - ইয়ে করি তোকে।
মার্টিন ব্যাজম্যান, তোমাকে গ্রেফতার করা হল।
ধন্যবাদ।
বিশপ, মনে রেখ, ঘটনাটা যেন দূর্ঘটনা মনে হয়।
যদি সে পিঠে ছোড়া খেয়ে মরে, কেউ তোমাকে তুলে আনতে যাবে না।
গুডলাক।
- লোকটা কে? - ক্রিল।
চার্লিজ টেলর এবং সুদানীজ মিলিশিয়ার মত সে একজন পরিকল্পনাকারী।
লোকে বলে সে নাকি ভিক্টিমদের হৃদপিন্ড খেয়েছে।
কিছু লোক আছে যারা প্রতিশোধ নিতে চায়।
ওইলোকটার মত।
সে ক্রিলের সবচেয়ে ভাল গুপ্তঘাতক ছিল।
এখন সে ক্রিলকে মারতে চায়।
কিন্তু সর্বক্ষণ ওর বডিগার্ডরা পাহারা দিচ্ছে।
তুমি ভাল লোক।
আমাদের রাতের ভোজনে যোগ দেবেতো?
আমি সাঙ্গপাঙ্গ পছন্দ করিনা।
তাহলে ওদের ডাকা হবেনা।
হেই, এসো এসো।
ভেতরে এসো, বন্ধু আমার।
প্রতি সপ্তাহে ছয়টা মার্ডার আর তেইশ বার ছোঁড়া দিয়ে হামলা হয়..
...এই নোংরা জায়গায়।
বেশীরভাগই আমাকে লক্ষ্য করে।
যে লোকটাকে তুমি মেরেছো, সে আমার হয়ে কাজ করতো।
হয়ত সে এখনো হতাশ এজন্যই, যে আমি ওর ভাইকে মেরেছিলাম।
আমার ব্যবসার লাইনে আনুগত্য খুবই দুষ্প্রাপ্য জিনিস।
ওহ, হ্যা।
তুমি কিভাবে বুঝলে সে আমাকে মারতে চায়?
আমি শুনেছিলাম।
আমার দেবতা আমাকে সব বলে দেয় যা আমার দরকার।
হয়ত তুমি মন দিয়ে শোননি।
তুমি জানো আমি কে?
ক্রিল।
তুমি এই জায়গাটা চালাও।
সঠিক।
আর যখন এখান থেকে বের হব, পুরো আফ্রিকা চালাবো আমি।
তুমি আমার হয়ে কাজ করতে পারো।
আমি ইতিমধ্যেই কাজ পেয়ে গেছি।
- কি কাজ? - তোমাকে মারার।
ওকে প্রার্থনা করতে দাও।
ও এসেছে।
সে আমাদের ঠিক নিচে।
জাল ওঠাও।
জালে কিছুই নেই, স্যার।
কি হচ্ছে এসব?
কাউকে খুঁজছো?
আমার কল চাই।
বিশপ বেঁচে গেছে।
হ্যালো, আর্থার।
এখন খুশীতো?
ভাল কাজ দেখিয়েছ।
তুই জেলের খাবার খেয়েই মরবি।
জিনাকে দে।
এই যে তোমার বয়ফ্রেন্ড।
হাই।
কি অবস্থা তোমার?
আমি ঠিক আছি।
ক্রেইন তোমাকে জানাতে বলেছে যে তোমার হাতে আর ৩৬ ঘন্টা আছে..
..পরবর্তী টার্গেটকে মেরে ফেলার জন্য, না হলে সে আমাকে মেরে ফেলবে।
সেটা কখনোই হবেনা।
ওকে, সবই দারুন, আর্থার।
কিন্তু তুমি শুনেছ সে কি বলেছে।
তোমাকে ওখানে যেতে হচ্ছে।
এটা তোমার দ্বিতীয় টার্গেট। আড্রিয়ান কুক।
বিশপ কি তোমাকে বলেছে এটা কোথায় পেয়েছে সে?
তাঁর বাবার কাছ থেকে।
আমি তাকে কখনো এটা ছাড়তে দেখিনি।
আমি জানতাম না এমন কিছু আছে..
..দুনিয়ায়, যা আর্থারকে কাতর করতে পারে,
তোমাকে এই ঘড়ি পরিধান করতে দেখার আগ পর্যন্ত।
এখন আমি জানি, সে সব করবে তোমার জন্য।
সিডনী শহরের বুকে, ৫৮ তলা হাইরাইজ বিল্ডিং,
সবচেয়ে উচু সুইটটি আড্রিয়ান কুকের,
খনি মালিক বিলিয়নিয়ার।
খুব কম লোক জানে আসলে..
..সে তাঁর ভাগ্য তৈরি করেছে আদম পাচার, আর শিশু যৌন কর্মী তৈরি করে।
অবশ্যই তাকে রক্ষা করার জন্য অসংখ্য লোকবল রয়েছে।
বাড়াবাড়ি রকমের নিরাপত্তা।
ওখানেই যাবে তুমি।
সিডনী অপেরা হাউজ ও হার্বার ব্রিজ।
কুকের মানষিক বৈকল্য হল তাঁর অহংকার।
প্রদর্শন করা। তাঁর ঝুলন্ত পুল।
দেয়াল আর মেঝে, সবই তিন ফুট মোটা কনক্রিটের।
প্রত্যেকটা দরজা ছয় ইঞ্চি নিকেল ক্রোমিয়াম স্টিলের তৈরি।
১২ টা আর্মার প্লেটের মত।
বায়োমেট্রিক সেন্সর আর রেটিনা রিডারগুলোর নিয়ন্ত্রণ..
..হ্যাক করা অসম্ভব।
আকাশের বুকে সুরক্ষিত একটা দূর্গ।
মিঃ ক্লার্ক, দেখা হয়ে ভাল লাগলো। আমরা শুরু করতে পারি?
প্রত্যেকটা অ্যাপার্টমেন্টে ৩০০ স্কয়ার মিটারেরও বেশী বসবাসযোগ্য জায়গা আছে।
কিন্তু এটা থেকে সিডনীর সূর্যাস্ত দেখা যায়।
বইটিতে সব সুনির্দিষ্ট বর্ণনা দেয়া আছে।
আমি বিস্তারিতভাবে ফ্লোরপ্ল্যান দেখাচ্ছি।
সব জায়গায় ইটালিয়ান টাইলস ব্যবহার করা হয়েছে।
- মাফ করবেন। - নিশ্চয়ই।
হ্যালো? সামান্থা বার্নস বলছি।
হ্যালো?
দুঃখিত। তো আমরা কোথায় ছিলাম যেন?
ফ্লোরপ্ল্যান বর্ণনা করছিলেন।
ওহ, হ্যা।
আমরা রিফের উপরে আবর্জনা ফেলবোনা।
ফেলবো রিফের কাছে, উপরে নয়।
আর পরিবেশবাদীরা যদি জোর করে, তাহলে...
হ্যা। ঠিক।
এখন আমাকে যেতে হবে। এখন আমাকে যেতে হবে।
সবাই বের হয়ে যান!
পুলিশ ডাকো!
বিলিয়নিয়ার আড্রিয়ান কুক..
...৭৬ তলা নিচে পরে মারা যান,
যখন তাঁর সিডনী পেন্টহাউজের গ্লাস পুলটি নিচে ভেঙ্গে পরে।
যদিও কর্তৃপক্ষ...
ওকে কল করো।
ঠিক আছে।
..তাঁর দুঃখজনক মৃত্যুটাকে বর্ণনা করেছে,
নিয়মবিরুদ্ধ খেলাধুলার ফল হিসেবে।
- প্রস্তুত। - এগিয়ে যাও।
বিশপ, তোমার ঘড়িটা বন্ধ হয়ে গেছে।
মনে হচ্ছে এটা কোন ইঙ্গিত।
ওটা হয়ত পরিষ্কার করতে হবে।
না। ভাল করে দেখো।
কুত্তার বাচ্চা!
সব ঠিক আছে?
এটা কি হার্বার মাস্টারের অফিস?
হ্যা, এটাই। কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমার নাম টম সিলভা।
কিছু বদলোক একটা নৌযান করে এসে আমার নৌকা ভেঙ্গে দিয়ে গেছে।
আমার কাছে হল নাম্বারটা আছে,
কিন্তু ইন্সুরেন্সের জন্য মালিকের তথ্য লাগবে।
ওকে, মেট। বলুন।
WRX 489-674-2239.
ওকে। এক মিনিট সময় নিচ্ছি।
জাহাজটি সিডনী হার্বারের ৭ নাম্বার পিয়ারে অবস্থান করছে।
আপাতত এটুকুই জানাতে পারছি।
আপনার যদি আরো তথ্যের প্রয়োজন হয়...
আপনি যে জাহাজটি খুঁজছেন, ওটা চলে গেছে।
ওটা অনেক বড়।
হার্বার ত্যাগ করেছে। ওটা খুব বেশিদূর যায়নি।
টাকাতো আপনার, বস।
ওখানে! পূর্বদিকে!
সূর্যের বিপরীত দিকে রাখো, যাতে ওরা দেখতে না পায়।
৬০ ফুট নিচে নামিয়ে স্থির রাখো।
বুঝেছি। জাহাজের পেছন দিকে যাচ্ছি।
এই!
ওকে শেষ করে দাও!
যাও।
যাও, যাও!
বিশপ!
তোমার সমস্যা কি জানো, বিশপ? নিজের কথা ভাবো না।
এজন্যই আমি জানতাম যে তুমি ওর জন্য ফিরে আসবে।
এটা তোমার দুর্বলতা।
এখন তৃতীয় খুনটা করো, নাহলে মেয়েটা মরবে।
ওকে নিচে নিয়ে যাও। আর ভালভাবে বিদেয় করো।
বিশপ, আর একবার যদি এরকম করো,
..আমাদের চুক্তিটা বাতিল হয়ে যাবে। তোমার ছোট্ট মেয়েবন্ধুটাকে আর কখনোই দেখতে পাবেনা।
অকাজের সময় নেই আর।
ব্ল্যাক সি'র বন্দর শহর ভার্নাতে যাও।
ওখানেই তোমার তৃতীয় টার্গেটকে পাবে।
ওর নাম ম্যাক্স অ্যাডামস, একজন সম্পদশালী আমেরিকান অস্ত্র চোরাচালানকারী।
ভার্নার উত্তরপাশে একটা কদাকার স্মৃতিস্তম্ভ দেখতে পাবে..
..বুলগেরীয় কমিউনিজম এর।
অ্যাডামস প্রচুর ব্যয় করেছে ওটা পূনঃস্থাপন..
..আর সর্বোচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন সিকিউরিটি সিসটেম বসানোর জন্য।
কিন্তু সবচেয়ে ইন্টারেস্টিং জিনিসটা তুমি দেখতে পারছোনা।
পর্বতের নিচে লুকানো সাবমেরিন ডক।
অ্যাডামস তাঁর ইউ-বোটগুলো ইন্টারকন্টিনেন্টাল ব্যালিস্টিক মিসাইলসহ সংরক্ষণ করে।
কেউ ভেতরে ঢুকতে বা বের হতে পারেনা। অনেকেই চেষ্টা করে মরেছে।
সো, এটা বলার অপেক্ষা রাখে না যে জায়গাটিতে ঢোকা অনেক বেশী কঠিন হবে।
সবচেয়ে বড় কথা, ক্রাইল আর কুক এর মৃত্যুর কারনে অ্যাডামস বাড়তি নিরাপত্তা গ্রহণ করবে।
২৪ ঘন্টা আছে তোমার হাতে।
তুমি আমাকে দিয়ে নিজের প্রতিযোগীদের নিধন করছো।
আমরা শীঘ্রই হেলিকপ্টার পাঠাবো।
তুমি যখন ওখানে পৌছবে,
তোমাকে অনেকগুলো সিরিউরিটি স্তর পেরুতে হবে।
বিল্ডিংটিতে রয়েছে নিজস্ব পাওয়ার সিসটেম, অক্সিজেন সাপ্লাই,
আর গোপন আর্কাইভ রুম।
গুড লাক, আর্থার।
দরজাটি খোলো।
প্লিজ?
কিছু জানতে পারলেই আমাকে কল করবে।
প্রবেশকারীর কোনো চিন্থ পাওয়া যায়নি, মিঃ অ্যাডামস।
কারণ সে আমার সামনেই বসে আছে..
..সেইফ রুমের ভেতরে...ধুরবাল।
চমৎকার। যদিও সব চুরি আর লুট করে আনা।
রাশান সমগ্রতাবাদে দূরদৃষ্টি।
অবশ্যই এটা চমৎকার। ডায়নোসরের ফসিলের মত।
জিনিসটা কুৎসিত।
তুমি কোথাকার কে?
তোমার সাথে কথা বলতে এলাম।
তোমার সেলফোন কি হারিয়ে ফেলেছো?
আমার উচিৎ ছিল হোস্টনের লোকগুলো ভাড়া করা।
ঠিক আছে, কি নিয়ে কথা বলতে চাও?
আমি তোমাকে একটা দুর্ঘটনা থেকে বাঁচাতে চাই।
ক্রিল আর কুককে তাহলে তুমি সরিয়েছো।
আমি ওদের সতর্ক করেছিলাম একদিন ক্রেইন আমাদের সবাইকে মারতে আসবে।
ক্যাপাচিনো? না এসপ্রেসো?
এসপ্রেসো। চিনি ছাড়া।
ক্রিল ছিল ওয়ারলর্ড আর আফ্রিকার এক নম্বর অস্ত্র পাচারকারী।
কুক এশিয়ান ব্যবসায়ীক অধিকার ধরে রাখার জন্য খনি সাম্রাজ্যটাকে কভার হিসেবে ব্যবহার করতো।
তোমার হাতে ইউরোপ, আর দক্ষিণ আমেরিকার অধিকাংশ এলাকা।
উত্তর আমেরিকাও। যদি তুমি মেক্সিকোকে গোনায় ধরো।
ক্রেইন বেশী জায়গা পাচ্ছেনা।
এজন্য তোমাকে মারতে পাঠানো হয়েছে।
বেশ, আমি একজন ডিলার।
এ নিয়ে কথা আমরা কথা বলতে পারি।
বিগত বছরগুলোয় আমাকে অনেক কুৎসিত নামে ডাকা হয়েছে,
সাম্যবাদী, সমাজতান্ত্রিক, বর্ণবাদী, দক্ষিণপন্থী...
অবশ্যই সব মিথ্যে ছিল।
বেশ...
নিঃসন্দেহে আমি কোন সাম্যবাদী নই।
তুমি শুধু ওদের স্থাপত্য শিল্পে মুগ্ধ।
আমি ন্যায্য কারবারে বিশ্বাসী।
আমি ডেভিড আর গোলিয়াথের স্টোরিতে দেখেছি ভিয়েতনামের রণাঙ্গন।
আফগানিস্তানে সোভিয়েতদের। ইথনিকদের ছাটাতে বসনিয়ায়।
কেমিকেল ওয়েপন কুর্দিস্তানে।
ছোটদের সবসময়ই শক্ত কিছু করতে হয়,
আর এজন্য কাউকে না কাউকে ভুগতে হয়।
অস্ত্র চোরাচালানকারীর মুখে নীতি বাক্য।
ক্রেইনকে নিয়ে আলোচনা করা যাক। আমাদের উভয়েরই ক্রেইনকে সরানো দরকার।
প্রশ্ন হল, কিভাবে ওকে শেষ করা যায়? ওর চারপাশে সেনা সৈন্যে ভরা।
ওকে কোনভাবে অন্যদিকে প্রলুব্ধ করতে হবে, যাতে ওর লোকদের সেটার পিছনে লাগায়।
- কোন পরিকল্পনা আছে? - তোমার সাবমেরিন ডক।
ওদের দিয়ে অস্ত্র আর গুপ্তধন খোঁজাতে হবে..
আর তোমার মৃতদেহ।
কি?
তোমাকে মরতে হচ্ছে।
তা ঠিক আছে।
যদিও এজন্য প্রচুর পরিমাণ অর্থ খরচ হবে।
তোমার সে সাধ্য আছে।
সব বোট নিরাপদ তো?
জ্বী, স্যার।
- ব্যাটারী চার্জ করা আছে? - জ্বী, স্যার।
- পুরোপুরি প্রস্তুত? - জ্বী, স্যার।
গতরাতে রাশান মেয়েদের ক্রু করে এনেছো?
জ্বী, স্যার।
বেশ, তাহলে আমরা এখন রওনা হতে পারি।
এখানে দাড়াও।
একটা বিস্ফোরণে মিঃ অ্যাডামস পানিতে পরে যান।
তাঁর লোকজন সেখানে পৌঁছনোর চেষ্টা করে, কিন্তু সেখানে পাথর ধ্বসে পরে,
আর তিনি পানির নিচে সম্পূর্ণভাবে হারিয়ে যান। পুরোপুরি সলিল সমাধি।
ওহ, মাই গড।
ভাবিনি মৃত্যু এতটা প্রদীপ্ত হবে!
দুইদিন লুকিয়ে থাকো।
এরপর, যা খুশি করতে পারবে।
ড্রাইভারকে কল করছো?
ডিনারের রিজার্ভেশন করছো?
মায়ের খোঁজ নিচ্ছো?
আমি ক্রেইনকে কল করছি, তাঁর কাজ হয়ে গেছে, এটা জানাতে।
তুমি জানো, কিভাবে নাটক সাজাতে হয়।
ভার্নার কয়েক মাইল উত্তরে একটা ঘাট আছে।
আগামীকাল মেয়েটাকে ওখানে নিয়ে এসো।
অ্যাডামের বডি না পাওয়া পর্যন্ত নয়।
ওকে খুঁজে পাবে ওর জিনিসপত্রের মধ্যে।
ওর সাবমেরিন ডকে।
যাও ওখানে। অ্যাডামসের লাশ খোঁজো।
ডকের সবকিছু নিয়ন্ত্রণে নাও।
আর..বিশপের কি হবে?
মেরে ফেলো।
জেরেমি, ক্যামেরা সামনে তাক করো, যাতে আমি দেখতে পাই।
ঠিক আছে। চলো। ছড়িয়ে পড়ো।
বিশপের বাচ্চা কোথায় গেল?
স্যার, জায়গাটা ক্লিয়ার।
টু - ওয়ান ক্লিয়ার।
- পেছনে যোগ দাও। - কভার নাও।
কাভার নাও! কাভার নাও!
যাও, যাও, যাও!
মাদারফাকার!
কোন খবর?
ওর কোন চিন্থও নেই, মিঃ ক্রেইন।
তীক্ষ্ণ নজর রাখো। বিশপ আসছে। এটা নিশ্চিত।
- কি হচ্ছে শুনি? - তোমার বয়ফ্রেন্ড মরতে আসছে।
আর তুমিই আমার টোপ। এগোও!
এসো, বিশপ।
আমি জানি তুমি ওকে মরতে দেবেনা।
ক্লিয়ার।
কেউ নেই এখানে।
হ্যা, এখানে সব ঠিক আছে।
ওকে ব্রিজে নিয়ে যাও।
চলো।
চলো। আর তিন মিনিট পর এটা উড়ে যাবে।
জিনা। তুমি ঠিক আছো?
ঠিক হয়ে যাবে।
আমাকে দেখতে দাও। ওহ শিট!
ক্রেইনকে কনসোলে কিছু একটা করতে দেখলাম।
কি হচ্ছে এটা?
ক্রেইন আমাদের মারার চেষ্টা করছে।
চলো যাই।
বোট নামাও, এক্ষুনি।
জ্বী, স্যার।
- এটা কি? - ভেতরে যাও।
দাড়াও। কি করছো তুমি?
তোমার বেচে থাকা নিশ্চিত করছি।
না! আমার সাথে চলো! বিশপ!
- সে এখানেই আছে! - বিশপ!
খোঁজো ওকে। এক্ষুনি!
-..যাও! - ফ্লিচার!
আমাদের যেতে হবে-
তুই এসবের কারণ জানতে চাসনি।
কারণ আমি জানি।
কারণ আমি চলে এসেছিলাম, আর তুই আসিসনি।
এজন্যই আমরা আজ এখানে।
তুই আমাকে একা ফেলে এসেছিস। এজন্যইই এখন তোকে ভুগতে হবে।
কোন সুযোগ নেই।
তৃতীয় খুনটা হবি তুই নিজে ।
কিন্তু এটা দেখে আর দুর্ঘটনা মনে হবেনা।
তুই মরেছিস, বিশপ।
বোট থেকে সরে যেতে পারলেও সাতরে বেশিদূর যেতে পারবিনা।
বোট উড়ে যাবার আগে।
কে বলেছে আমি সাতরে এসেছি?
বিশপ!
এই!
আর কাউকে জীবিত পাওয়া গেছে?
না।
বিশপ তাহলে বাঁচতে পারেনি।
লিজেন্ডদেরও মরতে হয়।
প্রিয় মেই, আমি কম্বোডিয়ায় বাচ্চাদের কাছে ফিরেছি।
ওয়াটার ফিল্টারটি কাজ করছে।
তোমার সহৃদয় উপহারটির জন্য অনেক ধন্যবাদ।
তোমাকে একদিন এখানে আসতে হবে।
আমার মনেহয় জায়গাটা তোমার অনেক ভাল লাগবে।
বিশপ থাকলে সেও পছন্দ করতো। আশাকরি শীঘ্রই দেখা হবে।
ভালবাসা সহ, জিনা।
কুত্তার বাচ্চা খুব চালাক।
কৌশলী হারামজাদা।
যা, তুই মরেছিস।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভির সোহেল। (facebook.com/soulbird7)